KUB 58.45+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.45 {Frg. 1} + KUB 59.42 {Frg. 2} + DBH 43/2.33 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II? 1′ CLB ]TU[Rklein:NOM.SG(UNM)

…	]TU[R
	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 2′ ]x‑tar‑x

…

(Frg. 1) Vs. II? 3′ ]x NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

…		NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
		(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 4′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

…	LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ‑aš
	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. II? 5′ ]x CLB

…

(Frg. 1) Vs. II? 6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 7′ CLB GU]B?‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	GU]B?‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ CLB NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

…	NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia	pé‑ra‑an
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II? 9′ d]a‑⸢a⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	d]a‑⸢a⸣‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ CLB U]DTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	U]D	2KAM	QA‑TI
	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ CLB ] CLB nuCONNn 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) i‑ša‑na‑a‑e(u.B.):STF

…	nu	3	BÁN	i‑ša‑na‑a‑e
	CONNn	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	(u.B.) STF

(Frg. 3+1) 1′/Vs. II? 12′ ]x x[ N]INDAma‑aḫ‑ḫu‑e‑la‑aš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):GEN.SG

…			…	N]INDAma‑aḫ‑ḫu‑e‑la‑aš
				(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) GEN.SG

(Frg. 3+1) 2′/Vs. II? 13′ CLB NINDAma‑aḫ‑ḫu]‑⸢e⸣‑la(Gebäck):STF 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) [Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG!KA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM)

NINDAma‑aḫ‑ḫu]‑⸢e⸣‑la	1	BÁN	[Z]Ì.DA	DUR₅	1	DUG!KA.GAG	NAG
(Gebäck) STF	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	Getränk GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. II? 14′ ]x ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u‑u‑pí‑ga‑la‑aš(Funktionärin)GEN.SG

…		ŠA MUNUS.ME[Šḫ]u‑u‑pí‑ga‑la‑aš
		(Funktionärin)GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 4′/Vs. 1′/Vs. II? 15′ ]x CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC URUḫa‑⸢at⸣‑[t]u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑tum‑me‑nihinschaffen:1PL.PRS

…		na‑at	URUḫa‑⸢at⸣‑[t]u‑ši	pé‑e‑tum‑me‑ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinschaffen 1PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/Vs. 2′/Vs. II? 16′ CLB ]‑ši 〈MUNUS〉ḫu‑u‑pí‑ga‑la‑[aš](Funktionärin):NOM.SG.C ⸢A⸣‑N[A] EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ri‑⸢ia⸣‑[aš]‑⸢ḫa⸣‑ašEile:GEN.SG

…		〈MUNUS〉ḫu‑u‑pí‑ga‑la‑[aš]	⸢A⸣‑N[A] EZEN₄	nu‑un‑tar‑ri‑⸢ia⸣‑[aš]‑⸢ḫa⸣‑aš
		(Funktionärin) NOM.SG.C	kultisches FestD/L.SG	Eile GEN.SG

(Frg. 3+2+1) 6′/Vs. 3′!/Vs. II? 17′ ]x [ ]

---

…		…

(Frg. 3+2+1) 7′/Vs. 4′!/Vs. II? 18′ CLB MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u‑u‑p[í‑g]a‑la‑aš(Funktionärin):NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢šal‑li‑iš⸣groß:NOM.SG.C

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣[ḫ]u‑u‑p[í‑g]a‑la‑aš	ku‑iš	⸢šal‑li‑iš⸣
	(Funktionärin) NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	groß NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 5′!/Vs. II? 19′ CLB ‑a]š a‑pa‑[a‑aš]er:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢a⸣‑ar‑riwaschen:2SG.IMP

…		a‑pa‑[a‑aš]	⸢a⸣‑ar‑ri
		er DEM2/3.NOM.SG.C	waschen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 6′!/Vs. II? 20′ CLB ] ⸢MUNUSḫu‑u⸣‑[pí]‑ga‑la‑aš(Funktionärin):NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	⸢MUNUSḫu‑u⸣‑[pí]‑ga‑la‑aš	ši‑pa‑an‑ti
	(Funktionärin) NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21′ CLB UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa‑ap‑pí‑*ni*‑itoffene Flamme:INS

…	UZUNÍG.GIG]	UZUŠÀ	ḫa‑ap‑pí‑*ni*‑it
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS

(Frg. 1) Vs. II? 22′ CLB ]x UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM)

…		UZUGABA	UZUZAG.UDU
		Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 23′ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

…	iš‑t]a‑na‑ni	pé‑ra‑an
	Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II? 24′ ] MUNSalz:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS

---

…	MUN	i‑ia‑an‑⸢zi⸣
	Salz ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 25′ CLB ] UZU⸢ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	UZU⸢ŠÀ	še‑er	da⸣‑a‑i
	Herz ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 26′ CLB m]e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

…	m]e‑ma‑al	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 27′ CLB UZ]U⸢NÍG⸣.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	UZ]U⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	da‑a‑i
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 28′ CLB Dk]u‑nu‑uš‑tal‑la‑ašKunuštalla:DN.GEN.PL;
Kunuštalla:DN.D/L.PL da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

…	Dk]u‑nu‑uš‑tal‑la‑aš	da‑⸢a⸣‑[i]
	Kunuštalla DN.GEN.PL Kunuštalla DN.D/L.PL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 29′ CLB UZUNÍG.GI]GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	da‑a‑i
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 30′ CLB ]x ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. II? bricht ab

…		⸢pár‑ši‑ia⸣
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III? 1′ CLB [ ]‑⸢ḫa⸣

…

(Frg. 1) Rs. III? 2″ [ ]x

…

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III? 3″ CLB [ URUn]e‑⸢e‑ša⸣Neša:GN.D/L.SG(UNM) x[ ]x[ ‑n]i

---

…	URUn]e‑⸢e‑ša⸣		…		…
	Neša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. III? 4″ [ CLB nuCONNn ŠA fa‑šu‑ḫa‑niAšuḫaniGEN.SG M]U‑SÀ‑ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB nu‑w[anoch:INDCL ]

…	nu	ŠA fa‑šu‑ḫa‑ni	M]U‑SÀ‑ŠU	kiš‑an	me‑ma‑i	nu‑w[a	…
	CONNn	AšuḫaniGEN.SG	Ehemann NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	noch INDCL

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. III? 5″ [ EG]IR‑an‑dadanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV GIŠka‑a‑ru‑ú‑ḫ[a‑ ]x

…	EG]IR‑an‑da		…
	danach ADV danach POSP danach PREV

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. III? 6″ [ ]x CLB na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe‑eš‑ša‑a[l‑li‑e]šbeachtenswert(?):NOM.PL.C

---

…		na‑at‑za	LÚ.MEŠḫe‑eš‑ša‑a[l‑li‑e]š
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	beachtenswert(?) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. III? 7″ CLB [ma‑a‑an‑ma‑zawenn:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑N]A DÉ‑AEaD/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG (Rasur) me‑e‑niVerlauf:D/L.SG SÍSKUR[Opfer:ACC.SG(UNM) ]

[ma‑a‑an‑ma‑za	LUGAL‑uš	A‑N]A DÉ‑A	MU‑ti	me‑e‑ni	SÍSKUR[	…
wenn CNJ=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	EaD/L.SG	Jahr D/L.SG	Verlauf D/L.SG	Opfer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. III? 8″ [ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N im‑magerade:ADV me‑ḫurZeit:ACC.SG.N i‑ia‑z]i?machen:3SG.PRS CLB nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS CLB 2zwei:QUANcar UD[USchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM)

[ku‑it	im‑ma	me‑ḫur	i‑ia‑z]i?	nu	ki‑i	⸢da⸣‑an‑zi	2	UD[U	1	G]U₄	NIGA
welcher REL.NOM.SG.N	gerade ADV	Zeit ACC.SG.N	machen 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. III? 9″ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:NOM.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	ŠA ½	UP‑NI	BA.BA.ZA
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß NOM.PL(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. III? 10″ CLB [ ]x ḫu‑e‑el‑píjung:ACC.SG.N;
Jungtier:ACC.SG.N *LÀL*Honig:ACC.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

…		ḫu‑e‑el‑pí	*LÀL*	te‑pu
		jung ACC.SG.N Jungtier ACC.SG.N	Honig ACC.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. III? 11″ [ ] me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…	me‑ma‑al	1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
	Grütze ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. III? 12″ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:STF 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) [G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

---

…	⸢1⸣	DUGKU‑KU‑UB	wa‑al‑ḫi	1	DUGKU‑KU‑[U]B	[G]EŠTIN
	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier STF	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. III? 13″ CLB [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB še‑er‑aš‑ša‑anoben:ADV=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINM[EŠ]Soldatenbrot:ACC.SG(UNM)

…		da‑a‑i	še‑er‑aš‑ša‑an	1	NINDA.ÉRINM[EŠ]
		setzen 3SG.PRS	oben ADV=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. III? 14″! [ CLB n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še‑*er*oben-:PREV a‑ša‑a‑⸢ši⸣(hin)setzen:3SG.PRS

…	n]a‑an‑ša‑an	še‑*er*	a‑ša‑a‑⸢ši⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	oben- PREV	(hin)setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. III? 15″! CLB [ PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	PA]‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. III? 16″! CLB [ D]⸢É⸣‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) pár‑[š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	D]⸢É⸣‑A	DDAM‑KI‑NA	pár‑[š]i‑⸢ia⸣
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. III? 17″! CLB [ CLB n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢Ì⸣‑iÖl:D/L.SG an‑⸢da⸣hinein-:PREV

…	n]a‑at‑kán	⸢Ì⸣‑i	an‑⸢da⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Öl D/L.SG	hinein- PREV

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. III? 18″! [ ]x a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG CLB GIŠEREN‑[i]aZeder:D/L.SG=CNJctr

…		a‑na‑ḫi	GIŠEREN‑[i]a
		Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.D/L.SG	Zeder D/L.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. III? 19″! [ CLB ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG (Rasur)

…		pár‑ši‑ia	na‑at‑ká[n	A‑N]A DINGIR‑LIM
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 17a′/Rs. III? 19a″! [ ] [

---

…

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. III? 20″! CLB [ DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) DDAM]‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) DAGNabû:DN.D/L.SG(UNM) [DNIS]ABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

…	DÉ‑A	DDAM]‑KI‑NA	DAG	[DNIS]ABA
	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	Nabû DN.D/L.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 21″! 7 [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. III? 22″! CLB [ CLB na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ì‑⸢iÖl:D/L.SG an⸣‑[dahinein-:PREV š]u‑un‑ni‑ia‑az‑zifüllen:3SG.PRS

…	na‑at‑ká]n	Ì‑⸢i	an⸣‑[da	š]u‑un‑ni‑ia‑az‑zi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Öl D/L.SG	hinein- PREV	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 23″! CLB [ ḫu‑up‑ru?‑u]š?‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG (Rasur)

…	ḫu‑up‑ru?‑u]š?‑ḫi
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 24″! [ PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	PA]‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 25″! CLB [ ] [

---

…

(Frg. 1) Rs. III? 26″! CLB [ D]UMUM[EŠKind:PL.UNM

…	D]UMUM[EŠ
	Kind PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III? 27″! [ ]x[

Rs. III bricht ab

…